1
00:01:36,260 --> 00:01:38,709
θρίαμβος*

2
00:01:38,710 --> 00:01:38,710
*

3
00:01:42,734 --> 00:01:45,036
Αγαπητέ μου,

4
00:01:45,201 --> 00:01:47,633
Δεν έχω δει ποτέ
τόσα μακριά πρόσωπα.

5
00:01:47,700 --> 00:01:50,658
συνηθίζεται
να είναι λυπημένος σε μια κηδεία.

6
00:01:50,670 --> 00:01:53,901
Λοιπόν, η δημοκρατία
είναι γέρος και ανάπηρος.

7
00:01:53,920 --> 00:01:56,701
Ο θάνατος μπορεί να είναι ελεήμων
απελευθέρωση σε τέτοιες περιπτώσεις.

8
00:01:56,467 --> 00:01:58,757
Δεν το εννοείς αυτό.

9
00:01:58,800 --> 00:02:01,350
Δεν το πιστεύεις αυτό.

10
00:02:01,967 --> 00:02:04,600
Εσείς από όλους δεν πρέπει
αστεία για την τυραννία.

11
00:02:04,633 --> 00:02:06,000
Είμαι θανάσιμα σοβαρός.

12
00:02:06,385 --> 00:02:07,750
Είναι προς το συμφέρον όλων μας

13
00:02:07,767 --> 00:02:10,067
να συμφιλιωθούν
με τον Καίσαρα τώρα,

14
00:02:10,134 --> 00:02:12,533
για το καλό της Ρώμης.

15
00:02:12,600 --> 00:02:15,001
Το καλό της Ρώμης πράγματι.

16
00:02:15,467 --> 00:02:18,334
Μόλις αυτό...
η φάρσα γίνεται,

17
00:02:18,401 --> 00:02:20,334
Θα αποσυρθώ στη χώρα

18
00:02:20,401 --> 00:02:22,967
και περίμενε την πόλη
να συνέλθει.

19
00:02:23,034 --> 00:02:25,367
Είναι το μόνο
τιμητικό πράγμα.

20
00:02:25,734 --> 00:02:27,367
Αγαπητέ μου φίλε,

21
00:02:27,434 --> 00:02:29,367
δεν έχουμε τιμή.

22
00:02:29,434 --> 00:02:31,401
Αν είχαμε τιμή,
θα ήμασταν

23
00:02:31,467 --> 00:02:34,200
με τον Κάτωνα και τον Σκιπίωνα
στη μεταθανάτια ζωή.

24
00:03:03,734 --> 00:03:08,800
Πρώτα, η Γερουσία θα ακούσει
Marcus Tullius Cicero.

25
00:03:15,501 --> 00:03:19,334
Αυτή την παραμονή του
ο πιο ένδοξος θρίαμβος,

26
00:03:19,401 --> 00:03:22,467
Το μετακινώ
Γάιος Ιούλιος Καίσαρας

27
00:03:22,534 --> 00:03:24,467
να γίνεις αυτοκράτορας*

28
00:03:24,534 --> 00:03:27,200
και παραχώρησε απόλυτη εξουσία
πάνω από τη Ρώμη

29
00:03:27,267 --> 00:03:29,334
για περίοδο 10 ετών.

30
00:03:56,401 --> 00:03:59,000
Όπως κάποιοι από εσάς γνωρίζετε,

31
00:03:59,067 --> 00:04:01,434
Ο Καίσαρας κι εγώ έχουμε
είχαμε τις διαφωνίες μας.

32
00:04:10,267 --> 00:04:12,734
Όπως και να έχει αυτό,

33
00:04:12,800 --> 00:04:14,900
έχει δείξει τον εαυτό του

34
00:04:14,967 --> 00:04:17,768
να είσαι το ίδιο σοφός
και ελεήμων στη νίκη

35
00:04:17,833 --> 00:04:20,900
καθώς ήταν ανίκητος στη μάχη.

36
00:04:22,434 --> 00:04:24,367
Ας είναι αυτό ένα τέλος

37
00:04:24,434 --> 00:04:28,134
στον διχασμό και στις εμφύλιες διαμάχες.

38
00:04:28,200 --> 00:04:32,334
δεσμεύομαι πρόθυμα
την πίστη μου σε αυτόν,

39
00:04:32,401 --> 00:04:36,167
και σας προτρέπω όλους
να κάνει το ίδιο.

40
00:04:36,234 --> 00:04:38,167
επαινώ εγκάρδια

41
00:04:38,234 --> 00:04:40,167
την προτεινόμενη πρόταση

42
00:04:40,234 --> 00:04:42,867
του Μάρκου Τύλιου Κικέρωνα.

43
00:04:57,800 --> 00:05:02,501
Η κίνηση
διεξάγεται ομόφωνα.

44
00:05:11,234 --> 00:05:13,734
Πολλοί από εσάς εδώ σήμερα

45
00:05:13,800 --> 00:05:16,134
πολέμησε εναντίον μου.

46
00:05:17,234 --> 00:05:19,401
Πολλοί από εσάς ευχηθήκατε να πεθάνω.

47
00:05:19,467 --> 00:05:22,734
Πολλοί από εσάς ίσως το κάνετε ακόμα.

48
00:05:22,800 --> 00:05:25,534
Αλλά δεν κρατάω κακία

49
00:05:25,601 --> 00:05:28,301
και μην ζητάς εκδίκηση.

50
00:05:29,800 --> 00:05:32,467
Απαιτώ μόνο αυτό...

51
00:05:33,134 --> 00:05:36,933
Ότι ενώνεις μαζί μου

52
00:05:37,000 --> 00:05:39,768
στην οικοδόμηση μιας νέας Ρώμης,

53
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
μια Ρώμη που προσφέρει

54
00:05:42,267 --> 00:05:44,800
δικαιοσύνη, ειρήνη και γη

55
00:05:44,867 --> 00:05:46,800
σε όλους τους πολίτες της,

56
00:05:46,867 --> 00:05:49,567
όχι μόνο οι λίγοι προνομιούχοι.

57
00:05:49,634 --> 00:05:52,501
Υποστηρίξτε με σε αυτό το έργο,

58
00:05:52,567 --> 00:05:55,200
Και παλιές διαιρέσεις
θα ξεχαστεί.

59
00:05:56,267 --> 00:05:58,467
Κάνε μου αντίθεση...

60
00:05:59,867 --> 00:06:03,034
Και η Ρώμη δεν θα σας συγχωρήσει
δεύτερη φορά.

61
00:06:05,167 --> 00:06:08,100
Γερουσιαστές...

62
00:06:12,833 --> 00:06:14,833
ο πόλεμος τελείωσε.

63
00:06:56,634 --> 00:06:58,834
Domina.

64
00:07:01,301 --> 00:07:04,033
Η Atia of the Julii είναι εδώ.

65
00:07:07,167 --> 00:07:09,100
Atia ;

66
00:07:09,167 --> 00:07:11,867
Εδώ, τώρα.

67
00:07:11,933 --> 00:07:14,401
Θέλει να σε δει.

68
00:07:14,701 --> 00:07:17,267
Ατια...

69
00:07:17,334 --> 00:07:19,267
Στο σπίτι μου;

70
00:07:29,634 --> 00:07:31,701
Αγαπητή μου Άτια.

71
00:07:33,668 --> 00:07:35,867
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

72
00:07:37,634 --> 00:07:39,634
Καλή Ντέα.

73
00:07:41,833 --> 00:07:43,768
Ο καημένος μου φίλος.

74
00:07:51,768 --> 00:07:53,601
Τι σου έχουν κάνει;

75
00:07:53,768 --> 00:07:55,701
Είσαι τόσο γλυκιά.

76
00:07:55,768 --> 00:07:57,508
Έλα κάτσε.

77
00:07:59,234 --> 00:08:00,967
λυπάμαι πολύ
Δεν το έχω επισκεφτεί νωρίτερα,

78
00:08:00,968 --> 00:08:04,367
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, ήμουν και εγώ μακριά
στεναχωριέμαι που σε βλέπω.

79
00:08:04,434 --> 00:08:07,668
Η ίδια η ιδέα, είναι...
Είναι πολύ απαίσιο.

80
00:08:07,734 --> 00:08:10,967
Μια αρχόντισσα γδύθηκε
και ξυλοκοπημένοι στους δρόμους...

81
00:08:11,034 --> 00:08:13,067
Φρικτό, φρικτό.

82
00:08:13,134 --> 00:08:14,967
Πες μου αλήθεια,
πως εισαι τωρα

83
00:08:15,034 --> 00:08:17,079
Αναρρώνω πολύ καλά.

84
00:08:17,567 --> 00:08:20,134
Έχουν βρει
οι ένοχοι ακόμα;

85
00:08:20,200 --> 00:08:23,768
Δεν έχουν,
αλλά η δικαιοσύνη θα τους βρει τελικά.

86
00:08:23,833 --> 00:08:25,833
Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό.

87
00:08:27,668 --> 00:08:29,800
Θα είχατε
λίγο νερό με λεμόνι;

88
00:08:31,167 --> 00:08:33,501
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

89
00:08:36,134 --> 00:08:39,368
- Ο Βρούτος είναι καλά, ελπίζω.
- Αυτός είναι.

90
00:08:39,734 --> 00:08:42,900
Είναι πολύ σοφό εκ μέρους του να επιλέξει
υποταγή στον αγαπητό μου θείο.

91
00:08:43,167 --> 00:08:45,233
Φοβόμουν πολύ ότι μπορεί να προσπαθήσει

92
00:08:45,243 --> 00:08:47,871
κάποια ανόητη πράξη γενναιότητας.

93
00:08:49,333 --> 00:08:52,468
Οι άντρες είναι τόσο ανόητοι
τιμή τους, όχι;

94
00:08:56,234 --> 00:08:58,334
Ήρθα να σε ρωτήσω

95
00:08:58,401 --> 00:09:00,768
αν θα καθίσεις μαζί μου
στον θρίαμβο.

96
00:09:00,833 --> 00:09:03,134
Παρόλο που είμαι
πολιορκημένοι από συκοφάντες

97
00:09:03,135 --> 00:09:05,318
ζητώντας χώρο,
Σκέφτηκα, "όχι,

98
00:09:05,584 --> 00:09:07,594
αν ήταν κάποιος
να έχεις την πρώτη επιλογή,

99
00:09:07,595 --> 00:09:09,319
θα έπρεπε να είναι
αγαπητή μου φίλη Σερβίλια

100
00:09:09,320 --> 00:09:12,767
ποιος ήταν
μέσα από τόσο πόνο».

101
00:09:13,134 --> 00:09:15,834
Αυτό σε σκέφτεσαι πολύ...

102
00:09:17,334 --> 00:09:19,967
Αλλά νομίζω ότι δεν θα το κάνω
να είσαι αρκετά καλά.

103
00:09:20,967 --> 00:09:22,901
Λοιπόν, είναι κρίμα.

104
00:09:22,967 --> 00:09:24,567
-Είσαι σίγουρος;
- Είμαι.

105
00:09:24,634 --> 00:09:27,700
- Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη...
- Θα σε ενημερώσω.

106
00:09:30,367 --> 00:09:32,967
Μου το λέει ο κόσμος
Η Οκτάβια έφυγε από την πόλη,

107
00:09:33,034 --> 00:09:35,234
Κανείς όμως δεν ξέρει πού.

108
00:09:35,301 --> 00:09:37,200
Ελπίζω να μην πάει τίποτα.

109
00:09:38,400 --> 00:09:40,334
Καθόλου.

110
00:09:40,400 --> 00:09:42,800
Μένει στο δικό μου
η βίλα του ξαδέρφου στο Paestum*,

111
00:09:42,801 --> 00:09:42,801
* Αρχαία ελληνική αποικία Paestum στην Καμπανία
γίνει Ρωμαίος. Βρίσκεται κοντά στην ακτή
περίπου 85 χλμ. ΝΑ της Νάπολης, Ιταλία.

112
00:09:42,867 --> 00:09:45,967
φεγγαρίζοντας πάνω από κάποιον νεαρό ανόητο
μιας ποιήτριας που γνώρισε εκεί.

113
00:09:46,034 --> 00:09:48,400
Θα επιστρέψει
στην ώρα του θριάμβου.

114
00:10:10,400 --> 00:10:12,034
Αδελφός.

115
00:10:12,800 --> 00:10:14,720
Τι κάνεις εδώ;

116
00:10:14,755 --> 00:10:16,340
Ήρθα να σε πάω σπίτι.

117
00:10:16,368 --> 00:10:18,142
- Εδώ είναι το σπίτι μου.
- Αυτό;

118
00:10:18,242 --> 00:10:19,734
Αυτό δεν είναι το σπίτι σας.

119
00:10:19,743 --> 00:10:21,711
Είμαι χαρούμενος εδώ.

120
00:10:23,400 --> 00:10:25,334
Δεν σε πιστεύω.

121
00:10:26,564 --> 00:10:28,691
Σε κάθε περίπτωση, η θέση σας είναι
με την οικογένειά σου.

122
00:10:28,726 --> 00:10:30,901
Αρκετά κακό για να φύγω,

123
00:10:30,967 --> 00:10:32,650
αλλά σε αυτούς τους ανθρώπους;

124
00:10:32,660 --> 00:10:34,350
Αυτό δεν είναι το υγιές
τρόπο ζωής.

125
00:10:34,367 --> 00:10:36,534
Εσύ καλείς
η οικογένειά μας υγιής;

126
00:10:36,599 --> 00:10:40,301
Η διαφθορά μας βρωμάει
τα ρουθούνια της Μητέρας Γης.

127
00:10:40,310 --> 00:10:42,541
Αυτό είναι δικό σου
ξένοι ιερείς μιλούν.

128
00:10:44,734 --> 00:10:47,800
Είναι απατεώνες.
Θέλουν μόνο τα λεφτά σου.

129
00:10:47,967 --> 00:10:50,834
Οι ιερείς δεν είναι κανείς.
Είναι απλώς υπηρέτες εδώ.

130
00:10:50,433 --> 00:10:52,734
Αυτό είναι
το σπίτι της Μεγάλης Μητέρας.

131
00:10:52,800 --> 00:10:55,201
Η Μεγάλη Μητέρα
δεν θέλει τίποτα από εμένα.

132
00:10:55,268 --> 00:10:58,301
- Είμαι ένα σκουλήκι στα μάτια της.
- Δεν είσαι σκουλήκι.

133
00:10:58,367 --> 00:11:00,568
Είσαι κόρη
των Τζούλι.

134
00:11:01,049 --> 00:11:04,101
Φαίνεται πολύ άρρωστο,
τρέχεις έτσι.

135
00:11:04,127 --> 00:11:06,441
Αντανακλά άσχημα
σε όλη την οικογένεια

136
00:11:06,450 --> 00:11:07,867
αν ήταν δημοσίως γνωστό.

137
00:11:10,101 --> 00:11:12,268
Για μια στιγμή σκέφτηκα
με ήθελες πίσω

138
00:11:12,334 --> 00:11:15,134
- γιατί σου έλειψα.
- Μην είσαι ανόητος.

139
00:11:15,201 --> 00:11:17,400
Μας έλειψες τρομερά.

140
00:11:17,420 --> 00:11:19,450
Η μητέρα σου σε έχει λείψει.

141
00:11:19,467 --> 00:11:22,187
Πιστεύω ακόμη και τους υπηρέτες
και τα ζώα σε έχουν λείψει.

142
00:11:22,190 --> 00:11:23,329
Και εσύ;

143
00:11:26,967 --> 00:11:28,934
Και εγώ.

144
00:11:34,067 --> 00:11:36,551
Μου έλειψες.

145
00:11:39,167 --> 00:11:41,767
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

146
00:11:41,834 --> 00:11:43,767
Ό,τι έγινε έγινε.

147
00:11:43,834 --> 00:11:46,500
σε συγχωρώ.
Η μητέρα σου σε συγχωρεί.

148
00:11:48,433 --> 00:11:50,368
Με συγχωρείς;

149
00:11:50,433 --> 00:11:51,901
Η μητέρα με συγχωρεί;

150
00:11:52,519 --> 00:11:55,101
Κι αν δεν συγχωρήσω;

151
00:11:55,189 --> 00:11:56,851
Ό,τι νομίζεις
μπορεί να το έκανε,

152
00:11:56,867 --> 00:12:00,944
εξετάστε το ενδεχόμενο
το έκανε από αγάπη για σένα.

153
00:12:02,034 --> 00:12:03,967
Δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ.

154
00:12:03,980 --> 00:12:07,434
Όπως και να έχει, η συγχώρεση σας
είναι άσχετο.

155
00:12:07,701 --> 00:12:09,501
Πρέπει να έρθεις σπίτι.

156
00:12:10,268 --> 00:12:12,001
λυπάμαι,

157
00:12:12,568 --> 00:12:13,967
δεν θα.

158
00:12:14,534 --> 00:12:17,168
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω βία.

159
00:12:17,767 --> 00:12:20,467
Οι παπάδες θα με προστατέψουν.

160
00:12:21,652 --> 00:12:23,167
Δεν θα το κάνουν.

161
00:12:23,534 --> 00:12:25,567
Τα έχω αγοράσει.

162
00:12:25,734 --> 00:12:27,268
Αρκετά φθηνά.

163
00:12:28,834 --> 00:12:30,268
σε παρακαλώ,

164
00:12:30,334 --> 00:12:32,368
άσε με να μείνω εδώ.

165
00:12:36,581 --> 00:12:38,260
Τι έχεις κάνει;

166
00:12:46,268 --> 00:12:47,968
Συμπολίτες
του Αβεντίνου!

167
00:12:51,800 --> 00:12:54,034
Συμπολίτες!

168
00:12:56,767 --> 00:12:59,268
Συμπολίτες
του Αβεντίνου!

169
00:13:01,301 --> 00:13:04,767
Το όνομά μου είναι Lucius Vorenus,

170
00:13:04,834 --> 00:13:08,101
φυλή* της Στελλατίνας,
βετεράνος της 13ης λεγεώνας.

171
00:13:08,102 --> 00:13:08,102
* Στη Ρώμη υπήρχαν 35 φυλές και
κάθε πολίτης ανήκε σε έναν από αυτούς.

172
00:13:08,167 --> 00:13:10,634
Κάποιοι από εσάς μπορεί να με γνωρίζετε.

173
00:13:11,834 --> 00:13:14,268
Σας φέρνω καλά νέα.

174
00:13:14,334 --> 00:13:17,901
Ο Καίσαρας έβαλε ένα τέλος
στην πατρικιακή τυραννία,

175
00:13:17,967 --> 00:13:20,334
και θα εξασφαλίσει
ότι ο απλός λαός

176
00:13:20,350 --> 00:13:22,446
- να ακουστεί άλλη μια φορά.
- Πήγαινε πίσω στη Γαλατία,

177
00:13:22,500 --> 00:13:24,138
πόμολο τζίντζερ.

178
00:13:25,667 --> 00:13:28,634
Δεν θα το αρνηθώ, φίλε,
Έχω μια γαλατική ματιά πάνω μου,

179
00:13:28,700 --> 00:13:30,934
αλλά είμαι τόσο σταθερός Ρωμαίος
όπως είσαι.

180
00:13:31,001 --> 00:13:33,301
Έχω χύσει αίμα για τη Ρώμη.

181
00:13:33,368 --> 00:13:35,301
Ο πατέρας μου έχυσε αίμα για τη Ρώμη,

182
00:13:35,368 --> 00:13:37,967
όπως και ο πατέρας του
και ο πατέρας του πριν από αυτόν.

183
00:13:38,034 --> 00:13:41,500
Η γυναίκα μου... Γεννήθηκε η γυναίκα μου
εδώ, στο Aventine!

184
00:13:41,567 --> 00:13:44,667
Είμαι τόσο σταθερός Ρωμαίος
όπως κάθε άνθρωπος εδώ!

185
00:13:48,433 --> 00:13:52,134
Αν εκλεγώ
ως τοπικός δικαστής σας,

186
00:13:52,167 --> 00:13:54,201
Υπόσχομαι στην πέτρα του Δία

187
00:13:54,268 --> 00:13:56,567
να προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό
μια εποχή ειρήνης,

188
00:13:56,634 --> 00:13:58,567
ευημερία και δικαιοσύνη

189
00:13:58,634 --> 00:14:00,567
για όλη την Aventine.

190
00:14:01,323 --> 00:14:02,750
Αύριο

191
00:14:02,767 --> 00:14:05,634
Ο Καίσαρας κρατά έναν θρίαμβο,

192
00:14:05,700 --> 00:14:08,101
σύμβολο της αγάπης του
για τον λαό της Ρώμης.

193
00:14:08,117 --> 00:14:09,129
Κακ !

194
00:14:09,130 --> 00:14:10,767
Γιατί δεν σιωπάς, εσύ...

195
00:14:10,834 --> 00:14:12,767
Κυρία, κυρία, κυρία.

196
00:14:12,834 --> 00:14:15,433
Πέντε μέρες
γλέντι και παιχνίδια

197
00:14:15,500 --> 00:14:18,567
ως εκτίμηση
για την εμπιστοσύνη και την υποστήριξη

198
00:14:18,634 --> 00:14:20,567
ο λαός της Ρώμης
έδωσαν τον Καίσαρα.

199
00:14:20,634 --> 00:14:23,600
Ελευθερία, περισσότερο σαν !
Του δώσαμε την ελευθερία μας

200
00:14:23,667 --> 00:14:26,034
και τιμή μας!

201
00:14:26,101 --> 00:14:28,734
Δεν θα στεκόμουν εδώ
στον σχιστόλιθο του Καίσαρα

202
00:14:28,800 --> 00:14:31,301
αν δεν πίστευα,
αν δεν ήξερα

203
00:14:31,368 --> 00:14:35,867
ότι έχει μόνο της δημοκρατίας
τα καλύτερα συμφέροντα στην καρδιά.

204
00:14:39,934 --> 00:14:41,567
«Μια νέα εποχή».

205
00:14:41,634 --> 00:14:43,368
«Ο θρίαμβος του αύριο,
μια νέα εποχή».

206
00:14:43,433 --> 00:14:47,500
Με τον αυριανό θρίαμβο,
μια νέα εποχή ξεκινά.

207
00:14:47,567 --> 00:14:51,034
Για όλη την Aventine.
Για όλη τη Ρώμη.

208
00:15:00,001 --> 00:15:02,001
- Ήταν καλό. Καλά έκανες.
- Ευχαριστώ.

209
00:15:19,734 --> 00:15:22,268
Βασιλιάς όλων των Γαλατών.

210
00:15:23,433 --> 00:15:25,767
σε κάνει να σκεφτείς,
δεν είναι;

211
00:15:27,667 --> 00:15:29,134
Το κάνει.

212
00:15:38,268 --> 00:15:40,067
Αντίο παλιό φίλο.

213
00:15:42,600 --> 00:15:45,600
Κάνε ό,τι μπορείς για να τον τακτοποιήσεις.
Φαίνεται ήδη νεκρός.

214
00:16:39,967 --> 00:16:42,368
Επιτέλους σας βρήκα ρε καθάρματα.

215
00:16:42,433 --> 00:16:45,600
- Έχω περάσει όλο τον καταραμένο στρατό.
- Ο περίφημος Titus Pullo.

216
00:16:45,667 --> 00:16:48,667
Σε τι οφείλουμε αυτή την τιμή, πολίτη;
Έρχεσαι να μας ευχηθείς καλή τύχη;

217
00:16:48,734 --> 00:16:51,834
Άκου, έχω το μεγαλύτερο μέρος του κιτ μου,
αλλά έχασα το έμβλημα μου.

218
00:16:51,901 --> 00:16:54,201
Σίγουρα κάποιος έχει
ένα ανταλλακτικό, νομίζεις;

219
00:16:56,634 --> 00:16:59,101
Είναι μόνο μια κορυφογραμμή.
Δεν είναι ότι έχασα το σπαθί μου.

220
00:16:59,167 --> 00:17:00,967
Λοιπόν, δεν μπορείς να βαδίσεις μαζί μας.

221
00:17:01,034 --> 00:17:03,467
Έφυγες από τη λεγεώνα.
Αποσυνδεθήκατε.

222
00:17:03,533 --> 00:17:05,867
Το ξέρω, αλλά...
13η για πάντα, ε;

223
00:17:05,934 --> 00:17:08,567
Είναι στρατολογημένοι άνδρες μόνο στον θρίαμβο.
Είσαι πολίτης.

224
00:17:08,634 --> 00:17:10,567
Πολιτικός ;

225
00:17:11,134 --> 00:17:13,234
Είμαι ο ήρωας του συνόλου
λεγεώνα παρωτίτιδας, είμαι.

226
00:17:13,301 --> 00:17:15,088
Έσωσα το δέρμα σου περισσότερες από μία φορές.

227
00:17:15,089 --> 00:17:16,589
Δεν πρέπει να σας το υπενθυμίσω.

228
00:17:16,600 --> 00:17:18,967
Αν θέλετε να εγγραφείτε για μερικά
περισσότερα χρόνια, αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία.

229
00:17:19,034 --> 00:17:21,368
Μπορείτε να κάνετε πορεία μαζί μας
μέχρι να μουδιάσουν τα πόδια σας.

230
00:17:21,465 --> 00:17:23,815
Δεν έχω χυθεί
αρκετό αίμα για το 13ο ;

231
00:17:23,816 --> 00:17:25,416
Μην είσαι έτσι.

232
00:17:25,600 --> 00:17:27,772
Δεν φτιάχνω
τους κανόνες, έτσι;

233
00:17:27,773 --> 00:17:29,273
Τους ακολουθώ.

234
00:17:29,334 --> 00:17:31,934
Είναι μόνο στρατευμένοι άνδρες.
Μην το πιέζεις.

235
00:17:32,501 --> 00:17:34,734
Αν περάσετε μετά, θα σας αντέξω λίγο
ποτά, ε;

236
00:17:35,500 --> 00:17:38,101
Να μου δώσεις ποτά;

237
00:17:38,167 --> 00:17:40,957
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από το να πάω
πίνοντας με τους όμοιους σου.

238
00:17:40,992 --> 00:17:43,967
Λοιπόν, τότε, πολίτη.

239
00:17:44,034 --> 00:17:45,667
Περπατήστε!

240
00:17:47,067 --> 00:17:49,500
Σωστά, κυρίες, στα πόδια σας!

241
00:17:49,567 --> 00:17:51,567
Καιρός να μοιάσουμε με στρατιώτες!

242
00:18:03,534 --> 00:18:05,701
Είναι πολύ αυτό;

243
00:18:06,167 --> 00:18:08,701
- Αρκετά, θα έλεγα.
- Δεν ξέρω.

244
00:18:09,268 --> 00:18:12,034
Νομίζω ότι είναι πολύ μωβ.
Θέλω να προτείνω το μωβ

245
00:18:12,101 --> 00:18:14,034
χωρίς ουσιαστικά να το φοράω*.

246
00:18:14,035 --> 00:18:14,035
*

247
00:18:14,101 --> 00:18:16,800
Θα φαίνεται λιγότερο δυνατό
σε άμεσο φως.

248
00:18:16,867 --> 00:18:19,634
- Τι πιστεύεις;
- Ο Δίας στη ζωή.

249
00:18:19,700 --> 00:18:22,334
Η ομοιότητα είναι απίστευτη.

250
00:18:24,901 --> 00:18:26,737
Τι βρίσκετε διασκεδαστικό;

251
00:18:29,201 --> 00:18:30,834
Είναι παράλογο, έτσι δεν είναι;

252
00:18:32,234 --> 00:18:35,034
Ντύσιμο,
παίζει στο να είσαι θεός;

253
00:18:35,101 --> 00:18:36,734
Παίζοντας ;

254
00:18:37,101 --> 00:18:39,067
δεν παίζω*.

255
00:18:39,068 --> 00:18:39,068
* Ένα άγαλμα του Καίσαρα τοποθετήθηκε στο
ναός του Quirinus (η θεοποιημένη ομοίωση
της πόλης και του ιδρυτή και πρώτου βασιλιά της,
Romulus) με την επιγραφή:
«Στον ανίκητο Θεό».

256
00:18:39,134 --> 00:18:41,234
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

257
00:18:43,433 --> 00:18:45,667
Όπως θέλετε.

258
00:18:45,734 --> 00:18:47,734
Δεν είναι παιχνίδι.

259
00:18:49,800 --> 00:18:51,547
Κάτι πιο κόκκινο.

260
00:18:53,200 --> 00:18:56,167
- Είναι γεμάτο το κανάλι γύρω από το τσίρκο;
- Είναι.

261
00:18:56,180 --> 00:18:57,492
Δεν ήταν χθες το βράδυ.

262
00:18:57,500 --> 00:19:00,253
- Το είδα με το πρώτο φως.
- Πολύ καλό.

263
00:19:00,300 --> 00:19:02,850
Βεβαιωθείτε ότι οι ελέφαντες δίνουν
τα εμετικά τους έγκαιρα.

264
00:19:02,900 --> 00:19:05,844
Δεν θέλω το άρμα μου
επιβραδύνθηκε από γιγάντιες στρώσεις.

265
00:19:13,801 --> 00:19:16,034
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.

266
00:19:16,100 --> 00:19:19,134
Δεν είμαι καλύτερος όμως.

267
00:19:20,167 --> 00:19:22,734
Λοιπόν, πρέπει να σε πάρω
στη χώρα, ίσως.

268
00:19:22,845 --> 00:19:24,533
Μερικοί...

269
00:19:24,871 --> 00:19:27,315
... καθαρός αέρας και ηλιοφάνεια
θα σου έκανε καλό.

270
00:19:28,567 --> 00:19:32,001
Αυτό το ξαπλωμένο κρεβάτι δεν είναι υγιές.

271
00:19:32,268 --> 00:19:35,334
σηκώνομαι όταν έχω
λόγος να το κάνει.

272
00:19:38,077 --> 00:19:41,800
Μην χαζεύετε εδώ προσποιούμενοι
να είσαι φιλήσυχος.

273
00:19:42,567 --> 00:19:45,434
Πήγαινε στον φίλο σου
άσεμνη επίδειξη.

274
00:19:45,470 --> 00:19:47,054
Μητέρα...

275
00:19:51,268 --> 00:19:53,301
Πήγαινε!

276
00:20:00,734 --> 00:20:02,734
Πάω.

277
00:20:46,867 --> 00:20:49,433
Θέλετε λίγο χρώμα
στα μάγουλά σου;

278
00:21:03,901 --> 00:21:05,834
Σε παρακαλώ, αγαπητέ,

279
00:21:05,901 --> 00:21:08,400
πες κάτι.

280
00:21:10,001 --> 00:21:11,834
Αυτή η φρικτή σιωπηλή επιχείρηση,

281
00:21:11,880 --> 00:21:13,993
είναι πιο ενοχλητικό.

282
00:21:16,000 --> 00:21:19,667
-Τι σου έκαναν;
- Δεν έκαναν τίποτα.

283
00:21:20,634 --> 00:21:24,001
Αυτή μιλάει.
Υπάρχει μια αρχή.

284
00:21:24,734 --> 00:21:26,667
Ήταν πολύ ευγενικοί μαζί μου.

285
00:21:26,734 --> 00:21:28,734
Αρκετά ευγενικός για να σε αφήσει
τρυπήστε τον εαυτό σας σαν...

286
00:21:29,001 --> 00:21:31,167
πλευρά του χοιρινού κρέατος.

287
00:21:34,901 --> 00:21:37,501
Καημένη μου γκρινιάρη.

288
00:21:39,033 --> 00:21:41,667
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα
πόσο μου έλειψε

289
00:21:41,734 --> 00:21:44,200
η ζοφερή σου παρουσία
γύρω από τον τόπο.

290
00:22:12,367 --> 00:22:14,301
- Ντόμινα...

291
00:22:14,667 --> 00:22:17,000
Υπάρχει ένας ζητιάνος στην πόρτα
που λέει ότι είναι ο Κουίντος,

292
00:22:17,067 --> 00:22:18,750
φυσικός γιος του Πομπήιου.

293
00:22:18,760 --> 00:22:20,979
Ζητά του γιου σου
προστασία.

294
00:22:21,667 --> 00:22:23,667
Στείλτε τον μακριά.

295
00:22:25,100 --> 00:22:27,033
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
- Βγες έξω!

296
00:22:27,050 --> 00:22:28,945
Βρούτος!

297
00:22:29,701 --> 00:22:32,234
Φοβάσαι να μου μιλήσεις, ε, δειλός;

298
00:22:32,300 --> 00:22:34,234
Είσαι δειλός, Βρούτος!

299
00:22:34,300 --> 00:22:36,934
Ορκίζομαι στον Ιανό*,

300
00:22:36,935 --> 00:22:36,935
* Ο Ιανός ήταν ο θεός των θυρών, των θυρών,
αρχες και τελειωσεις.
Ο Κουίντος τον καλεί ως
ο θεός υπεύθυνος για τις αλλαγές
και μεταβάσεις, όπως αυτές
που περνάει η πόλη.

301
00:22:37,000 --> 00:22:39,434
Ο Δίας* και ο Juno*,

302
00:22:39,435 --> 00:22:39,435
* Ο Δίας δεν είναι μόνο ο υπέρτατος θεός.
Είναι επίσης μέρος του Καπιτωλίου
Τριάδα, (Δίας, Juno και Minerva)
που προστατεύει τη Ρώμη.

303
00:22:39,501 --> 00:22:42,734
Ορκίζομαι στον τάφο
του πατέρα μου,

304
00:22:42,801 --> 00:22:47,100
Εγώ, ο Κουίντος Βαλέριος Πομπήιος,

305
00:22:47,167 --> 00:22:50,100
πάω να σκοτώσω
αυτός ο γιος μιας πόρνης τυράννου!

306
00:22:50,167 --> 00:22:53,800
Θα πάρω τον Άγιαξ
να ασχοληθεί μαζί του.

307
00:22:54,001 --> 00:22:55,646
- Είναι κάθαρμα προδότης της Ρώμης...
- Περίμενε.

308
00:22:56,234 --> 00:22:59,100
και είσαι
προδότης κι αυτός, Βρούτος!

309
00:23:14,033 --> 00:23:16,400
Ο φυσικός γιος του Πομπήιου, ε;

310
00:23:16,467 --> 00:23:18,901
είμαι.

311
00:23:18,968 --> 00:23:22,267
Μαζεύω τουλάχιστον είσαι ακόμα
κανένας φίλος του Καίσαρα.

312
00:23:22,334 --> 00:23:25,267
Θα τον κάψω ζωντανό.

313
00:23:25,534 --> 00:23:28,634
Θα του βγάλω τα μάτια...

314
00:23:28,701 --> 00:23:30,534
Να είσαι ήρεμος.

315
00:23:31,301 --> 00:23:33,867
Είσαι ανάμεσα σε φίλους.

316
00:23:38,767 --> 00:23:40,800
Όλα θα πάνε καλά.

317
00:24:09,033 --> 00:24:11,067
Δώστε του να πλυθεί και να ταΐσει.

318
00:26:33,634 --> 00:26:35,634
Καίσαρα! Καίσαρα!

319
00:27:13,534 --> 00:27:15,468
Ένδοξος Καίσαρας!

320
00:27:37,534 --> 00:27:39,534
Οι θεοί σε ευνοούν, Καίσαρα!

321
00:29:28,367 --> 00:29:30,367
Καίσαρα! Καίσαρα!

322
00:30:09,367 --> 00:30:11,701
«Τραπέζι για 5000 άντρες

323
00:30:11,767 --> 00:30:15,034
«θα στηθεί
στο φόρουμ για τα βοοειδή*.

324
00:30:15,035 --> 00:30:15,035
* Είναι το Forum Boarium,
το παλαιότερο φόρουμ στη Ρώμη.

325
00:30:15,501 --> 00:30:19,454
«Δούλοι και ελεύθεροι
δεν είναι επιλέξιμες.

326
00:30:20,167 --> 00:30:23,534
«Αυτοί οι πολίτες που δεν μπορούν να βρουν
κατάλληλο μέρος για καθίσματα

327
00:30:23,559 --> 00:30:25,096
«πρέπει να φύγει

328
00:30:25,130 --> 00:30:28,001
«όταν παραγγέλθηκε
από τους πολιτικούς αξιωματικούς*.

329
00:30:28,002 --> 00:30:28,002
* Αυτοί οι αξιωματικοί είναι οι αιδίλιοι,
υπεύθυνος για τη συντήρηση του κοινού
κτίρια, ρύθμιση δημοσίων εορτών
και επιβολή της δημόσιας τάξης.

330
00:30:28,301 --> 00:30:31,880
«Ο Γάιος Ιούλιος Καίσαρας έχει διατάξει

331
00:30:32,000 --> 00:30:35,567
«σε φόρο τιμής
στην αρετή τους,

332
00:30:35,634 --> 00:30:38,267
«Κάθε πολίτης της Ρώμης

333
00:30:38,334 --> 00:30:41,534
«θα εκδοθεί
από το Δημόσιο Ταμείο

334
00:30:41,601 --> 00:30:45,200
"το άθροισμα των 100 δηναρίων."

335
00:30:47,167 --> 00:30:48,880
«Περαιτέρω,

336
00:30:48,890 --> 00:30:52,360
«20000 άξιες οικογένειες

337
00:30:52,380 --> 00:30:54,207
«θα δοθούν αγροκτήματα

338
00:30:54,327 --> 00:30:58,156
«Στις δημόσιες εκτάσεις
γύρω από την Κάπουα».

339
00:30:59,134 --> 00:31:01,634
«Επιπλέον, για το επόμενο έτος,

340
00:31:01,700 --> 00:31:04,767
«Όλα τα ενοίκια...
Όλα τα ενοίκια

341
00:31:04,834 --> 00:31:06,734
«σε χαμηλές κατοικίες της πόλης

342
00:31:06,801 --> 00:31:09,001
«θα πληρωθεί πλήρως

343
00:31:09,334 --> 00:31:13,034
«από τον Γάιο Ιούλιο Καίσαρα».

344
00:31:13,101 --> 00:31:15,034
Πολύ ευγενής,

345
00:31:15,101 --> 00:31:18,433
και πολύ όμορφα εκφρασμένο,
αν μου επιτρέπεται να το πω.

346
00:31:18,500 --> 00:31:20,433
Μπορώ να πω μια ήσυχη λέξη;

347
00:31:20,500 --> 00:31:22,011
Φυσικά.

348
00:31:23,333 --> 00:31:26,433
Μια ήσυχη λέξη.

349
00:31:26,500 --> 00:31:28,433
Μπορείς να μιλήσεις
μπροστά στον Κουίντο.

350
00:31:28,500 --> 00:31:30,433
Όπως θέλετε.
Είναι του Κουίντου μιλάω.

351
00:31:30,500 --> 00:31:33,635
Ο καλός άνθρωπος ήταν εδώ
αρκετές μέρες τώρα.

352
00:31:33,570 --> 00:31:37,467
Ίσως κουράζεται να μας διασκεδάζει
με την χαρούμενη παρουσία του.

353
00:31:38,268 --> 00:31:41,467
Μην τον πειράζεις, Κουίντους.
Δεν έχει τρόπους.

354
00:31:42,433 --> 00:31:45,567
Θα μείνει
αρκεί να με ευχαριστεί.

355
00:31:45,634 --> 00:31:47,834
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, μητέρα.

356
00:31:48,101 --> 00:31:50,034
δεν βλέπω
με ποιον τρόπο μπορούσε

357
00:31:50,101 --> 00:31:52,533
ίσως σας παρακαλώ.

358
00:31:53,300 --> 00:31:55,201
Ποιος είναι ο σκοπός του;

359
00:31:55,267 --> 00:31:58,600
Σε βοηθάει
να γράψω ποίηση;

360
00:31:58,667 --> 00:32:01,101
- Έχει καλό αυτί.
- Αλήθεια;

361
00:32:01,368 --> 00:32:05,167
- Με εκπλήσσεις.
- Έχει φωτιά μέσα του.

362
00:32:05,434 --> 00:32:07,200
Με ζεσταίνει.

363
00:32:07,210 --> 00:32:10,034
Ανάψτε περισσότερες λάμπες
αν κρυώνεις!

364
00:32:10,101 --> 00:32:13,890
Φαίνεται πολύ άρρωστο να κρατάς γιο
του Πομπήιου στο σπίτι μας.

365
00:32:13,901 --> 00:32:17,069
Και πρέπει να χτυπήσουμε
τόσο ωραία νούμερα κατά τα άλλα!

366
00:32:28,167 --> 00:32:29,116
Οπότε βλέπεις

367
00:32:29,517 --> 00:32:31,517
την τέταρτη ρήτρα
του προηγούμενου καταστατικού

368
00:32:31,130 --> 00:32:33,930
ισχύει μόνο σε περιπτώσεις
της φωτιάς και της πλημμύρας,

369
00:32:34,001 --> 00:32:36,167
εκτός αν ορίζεται διαφορετικά
στο παράρτημα.

370
00:32:36,184 --> 00:32:38,550
- Βλέπεις;
- Όχι ξεκάθαρα.

371
00:32:38,567 --> 00:32:42,167
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το εξηγήσω
με απλούστερους όρους.

372
00:32:42,250 --> 00:32:44,450
Σίγουρα αυτό μπορεί να περιμένει
μέχρι μετά τις εκλογές.

373
00:32:44,467 --> 00:32:46,967
Δεν έχει νόημα να μαθαίνεις
όλα αυτά αν χάσω.

374
00:32:47,034 --> 00:32:48,800
Δεν θα χάσεις.

375
00:32:48,867 --> 00:32:51,800
Είσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό.
Υπάρχουν και άλλοι υποψήφιοι.

376
00:32:54,134 --> 00:32:56,334
Πιστεύω ότι σε προειδοποίησα
για να με κοροϊδεύεις.

377
00:32:56,400 --> 00:32:59,101
Συγχωρέστε με, κύριε.
Νόμιζα ότι κατάλαβες
το σύστημα.

378
00:32:59,167 --> 00:33:02,101
Οι υπόλοιποι υποψήφιοι
είναι αχυράνθρωποι.

379
00:33:03,051 --> 00:33:04,570
Αχυράνθρωποι;

380
00:33:04,905 --> 00:33:07,583
Εξοικονομεί πολλά
της άχρηστης διαμάχης

381
00:33:07,600 --> 00:33:10,131
αν δεν υπάρχει αντίθεση,
αλλά θα φαινόταν άρρωστο

382
00:33:10,140 --> 00:33:12,367
αν ο άνθρωπος του Καίσαρα ήταν
ο μόνος που στέκεται.

383
00:33:15,533 --> 00:33:17,834
Αυτά τα γεγονότα
σε ενοχλεί κάπως;

384
00:33:17,901 --> 00:33:20,834
Οι εκλογές επικυρώνονται
από τον Δία Καπιτωλίνο*.

385
00:33:20,835 --> 00:33:20,835
* Βλ. σημείωση γραμμή 303.

386
00:33:20,901 --> 00:33:22,700
Είναι ιερά.

387
00:33:22,767 --> 00:33:25,901
Ο Καίσαρας επίσης τιμωρείται
από τον Δία, έτσι δεν είναι;

388
00:33:25,967 --> 00:33:28,800
Μέχρι τον αυγό,
με θρίαμβο,

389
00:33:28,867 --> 00:33:30,600
από την αναγνώριση του λαού.

390
00:33:31,600 --> 00:33:34,700
Οτιδήποτε κάνει είναι ιερό.

391
00:33:34,717 --> 00:33:36,700
Κατά κάποιο τρόπο,
είναι ημίθεος.

392
00:33:36,767 --> 00:33:39,035
Για μια μέρα μόνο.

393
00:33:39,267 --> 00:33:42,173
Για τα υπόλοιπα είναι
ένας θνητός άντρας όπως εσύ κι εγώ.

394
00:33:42,368 --> 00:33:44,480
Θνητό ή όχι,
προσπαθεί να σώσει τη δημοκρατία.

395
00:33:44,490 --> 00:33:46,520
Διαφθείροντας τις εκλογές ;

396
00:33:46,560 --> 00:33:49,567
Ο ρωμαϊκός λαός δεν είναι
φωνάζοντας για καθαρές εκλογές.

397
00:33:49,580 --> 00:33:51,767
Κλαίνε για δουλειές.

398
00:33:51,790 --> 00:33:54,001
Φωνάζουν
για καθαρό νερό,
για φαγητό,

399
00:33:54,067 --> 00:33:56,300
Για σταθερότητα και ειρήνη.

400
00:33:56,567 --> 00:33:59,433
Μπορείτε να κάνετε σπουδαία πράγματα
για τους ανθρώπους σου.

401
00:33:59,500 --> 00:34:01,433
Μπορείτε να βοηθήσετε

402
00:34:01,500 --> 00:34:03,701
σώσει τη δημοκρατία.

403
00:34:07,567 --> 00:34:10,901
Ή μπορείτε να επιστρέψετε στο κατάστημά σας
και να συνεχίσει τις πωλήσεις προβάτου και χοίρου,

404
00:34:10,967 --> 00:34:13,001
Να έχεις βρώμικα χέρια
αλλά καθαρή συνείδηση.

405
00:34:23,334 --> 00:34:25,334
Τι λέτε λοιπόν;

406
00:34:27,167 --> 00:34:28,650
Πες σε τι;

407
00:34:28,667 --> 00:34:30,834
Δεν έχετε ακούσει
μια λέξη που έλεγα.

408
00:34:31,201 --> 00:34:32,790
Είναι όλα καλά;

409
00:34:32,800 --> 00:34:34,502
Συγχωρέστε με.

410
00:34:37,801 --> 00:34:39,844
Τι χρειαζόσουν λοιπόν;

411
00:34:41,800 --> 00:34:44,380
Θέλω να ελευθερώσω την Ειρήνη,
πάρε την στη χώρα,

412
00:34:44,400 --> 00:34:46,533
- αν μου δανείσεις κάποια χρήματα.
- Φυσικά.

413
00:34:46,600 --> 00:34:48,703
Και θα σε χρειαστώ να έρθεις
μαζί μου στο μητρώο σκλάβων,

414
00:34:48,803 --> 00:34:50,588
να εγγυηθώ το όνομά σου
για την ιδιοκτησία μου.

415
00:34:50,589 --> 00:34:52,065
Κόψτε ταχύτητα.
Γιατί ελευθερώνεις την Ειρήνη;

416
00:34:52,094 --> 00:34:53,440
Δεν μπορεί να την παντρευτεί αλλιώς.

417
00:34:53,441 --> 00:34:55,067
Να την παντρευτείς;

418
00:34:57,734 --> 00:34:59,700
Κοίτα, έχω...

419
00:34:59,767 --> 00:35:02,767
Έχω νιώσει
παράξενο και χαμηλό

420
00:35:02,834 --> 00:35:05,834
και άδεια
αυτούς τους τελευταίους μήνες και...

421
00:35:07,868 --> 00:35:11,100
Τέλος πάντων, το έχω μπερδέψει,
και κατάλαβα τι ήταν.

422
00:35:12,500 --> 00:35:14,934
Λατρεύω την Ειρήνη.

423
00:35:15,001 --> 00:35:17,467
Την αγαπώ και την θέλω
να φέρω τα παιδιά μου

424
00:35:17,533 --> 00:35:19,500
και γίνε γυναίκα μου και...

425
00:35:24,667 --> 00:35:26,739
Συγχαρητήρια, υποθέτω.

426
00:35:29,701 --> 00:35:33,318
Οπότε θα πας
στη χώρα, λέτε;

427
00:35:34,167 --> 00:35:36,101
Φεύγοντας από τη Ρώμη;

428
00:35:35,767 --> 00:35:37,701
Η Ρώμη δεν είναι μέρος για μένα.

429
00:35:37,767 --> 00:35:40,434
Χρειάζομαι καθαρό αέρα,
δωμάτιο για κίνηση.

430
00:35:40,953 --> 00:35:43,267
Και τι θα κάνεις
πότε θα φτάσεις εκεί;

431
00:35:43,733 --> 00:35:45,834
Πάντα υπάρχει δουλειά
ένας καλός άνθρωπος με σπαθί.

432
00:35:46,662 --> 00:35:48,801
Λοιπόν, αρκεί να είσαι σίγουρος...

433
00:35:51,867 --> 00:35:53,601
Το έχω σκεφτεί καλά.

434
00:35:54,367 --> 00:35:56,667
Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος
για οτιδήποτε στη ζωή μου.

435
00:35:58,200 --> 00:36:00,567
χαίρομαι για σένα.

436
00:36:01,244 --> 00:36:03,234
Ελπίζω να βρεις
το μονοπάτι σου.

437
00:36:08,901 --> 00:36:10,428
Ακόμα εδώ;

438
00:36:10,580 --> 00:36:13,467
Νόμιζα ότι αποσύρεσαι
η χώρα ως σημείο τιμής.

439
00:36:13,534 --> 00:36:15,333
Πολύ σωστά με κοροϊδεύεις.

440
00:36:15,642 --> 00:36:17,812
Με κάνεις να νιώθω μικρός.

441
00:36:17,850 --> 00:36:19,137
Ένα αστείο, γέρο, ένα αστείο.

442
00:36:19,138 --> 00:36:20,934
Είμαι πάντα χαρούμενος
για την εταιρεία σας.

443
00:36:21,001 --> 00:36:21,960
Έτσι...

444
00:36:21,961 --> 00:36:24,660
Γιατί δεν το έκανες
πες μου εκ των προτέρων;

445
00:36:24,702 --> 00:36:26,333
Θα μπορούσα να ήμουν
βοήθειας ίσως.

446
00:36:26,400 --> 00:36:27,740
τι λες ;

447
00:36:28,701 --> 00:36:31,185
Όλοι το διαβάζουν!

448
00:36:31,200 --> 00:36:34,168
Είδα μερικές ιερόδουλες του ναού*
με ένα αντίγραφο.

449
00:36:34,169 --> 00:36:34,169
* Είναι ιεροδούλες, σκλάβοι που κάνουν σεξ
με προσκυνητές να υπηρετούν και να τιμούν μια θεότητα.

450
00:36:35,368 --> 00:36:37,367
«Ένα κάλεσμα στην αρετή».

451
00:36:37,434 --> 00:36:39,701
Η γραφή είναι... επαρκής,
που είναι κάτι

452
00:36:39,767 --> 00:36:41,801
πρέπει να μιλήσουμε για,
αλλά τα συναισθήματα είναι γεμάτα...

453
00:36:42,068 --> 00:36:43,951
... χάρη και γενναιότητα.

454
00:36:43,968 --> 00:36:46,767
«Γιοί της δημοκρατίας,
το αίμα των προγόνων μας

455
00:36:46,734 --> 00:36:49,567
σας καλεί να τιμήσετε τη μνήμη
και μιμηθείτε τις πράξεις...

456
00:36:50,334 --> 00:36:52,955
...Porcius Cato,
ο τελευταίος αληθινός Ρωμαίος».

457
00:36:52,968 --> 00:36:54,901
Ποιος το έγραψε αυτό;

458
00:36:54,968 --> 00:36:56,968
Το έκανες.

459
00:37:02,901 --> 00:37:04,601
Θεοί από κάτω μας!

460
00:37:05,367 --> 00:37:06,886
Μητέρα!

461
00:37:08,634 --> 00:37:09,708
Μητέρα...

462
00:37:10,509 --> 00:37:13,434
Το έχεις δει αυτό;
Αυτή η τρέλα;

463
00:37:13,701 --> 00:37:14,838
Φυσικά και το έχω δει..

464
00:37:14,839 --> 00:37:16,239
Δεν είναι τρέλα.

465
00:37:16,300 --> 00:37:19,868
Είναι μια πειστική άμυνα
των δημοκρατικών αρχών

466
00:37:19,900 --> 00:37:22,458
ενάντια στις δυνάμεις της τυραννίας.

467
00:37:23,293 --> 00:37:25,147
Είμαι μάλλον περήφανος γι' αυτό.

468
00:37:25,148 --> 00:37:26,567
Εσύ το έγραψες αυτό;

469
00:37:27,432 --> 00:37:29,167
Στο όνομά μου;

470
00:37:29,180 --> 00:37:30,934
Ο Κάσιος* συνέβαλε

471
00:37:30,935 --> 00:37:30,935
*

472
00:37:31,033 --> 00:37:32,968
Αρκετά ωραία
στροφές της φράσης.

473
00:37:33,033 --> 00:37:34,968
Ξέρεις τον Κάσιο, φυσικά.

474
00:37:35,033 --> 00:37:35,849
Φυσικά.

475
00:37:35,850 --> 00:37:37,634
Ευχαριστημένος.

476
00:37:38,990 --> 00:37:40,490
Quintus.

477
00:37:41,117 --> 00:37:42,390
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

478
00:37:42,400 --> 00:37:44,734
- Πέρασε πολύς καιρός.
-Μάλιστα.

479
00:37:44,801 --> 00:37:46,763
Θα με συγχωρήσετε αν...

480
00:37:47,034 --> 00:37:49,601
...μίλα με τη μητέρα μου
ιδιωτικά;

481
00:37:57,033 --> 00:37:59,267
Λυπάμαι βαθιά
νιώθεις ότι σε απέτυχα,

482
00:37:59,334 --> 00:38:01,734
αλλά αυτό...
αυτό πάει πολύ μακριά.

483
00:38:01,801 --> 00:38:04,133
Το όνομά μου δεν είναι δικό σου
να χρησιμοποιηθεί...

484
00:38:04,200 --> 00:38:05,833
Δεν με απέτυχες.

485
00:38:05,900 --> 00:38:07,864
Δεν μπορείς να με απογοητεύσεις,
Είμαι η μητέρα σου.

486
00:38:08,200 --> 00:38:11,000
- Έχετε αποτύχει τη δημοκρατία.
- Αγαπητοί θεοί!

487
00:38:12,467 --> 00:38:14,231
Φέρτε μου ένα στυλό και ένα χαρτί

488
00:38:14,232 --> 00:38:15,332
Είναι αρκετά κακό

489
00:38:15,350 --> 00:38:18,050
που κρατάς εκείνο το τρελό
Ο Κουίντος σε αυτό το σπίτι,

490
00:38:18,067 --> 00:38:20,133
αλλά αυτό...
Αυτό!

491
00:38:23,800 --> 00:38:26,200
- Δεν ξέρω τι να του πω.
- Γιατί δεν πέσεις στα γόνατα

492
00:38:26,210 --> 00:38:28,924
και να του φιλήσεις τα πόδια
και ικετεύω για έλεος;

493
00:38:29,263 --> 00:38:31,201
- Σε εξυπηρέτησε στο παρελθόν.
- Μα όχι εσύ.

494
00:38:31,267 --> 00:38:34,142
Ε ; Ίσως δεν το έκανες
ικετεύω αρκετά.

495
00:38:48,177 --> 00:38:49,234
Εσύ...

496
00:38:50,066 --> 00:38:53,042
Καταλαβαίνεις...

497
00:38:55,206 --> 00:38:58,334
μπορεί να με έχει
σκοτώθηκε για αυτό;

498
00:39:01,733 --> 00:39:05,568
Η Ρώμη έπεσε στα χέρια
ενός διεφθαρμένου τέρατος.

499
00:39:05,634 --> 00:39:07,315
Εσύ,

500
00:39:07,316 --> 00:39:09,331
άμεσος απόγονος

501
00:39:09,352 --> 00:39:11,334
του πατέρα της δημοκρατίας*,

502
00:39:11,335 --> 00:39:11,335
*

503
00:39:12,319 --> 00:39:14,832
τι κανεις

504
00:39:21,367 --> 00:39:23,481
Τι θα ήθελες να κάνω;

505
00:39:23,567 --> 00:39:25,301
Τι θα
έχει κάνει ο πατέρας σου;

506
00:39:25,310 --> 00:39:27,137
Τι θα έκανε ο πατέρας του
έχουν κάνει ;

507
00:39:27,138 --> 00:39:29,412
Θα λύγιζαν τα γόνατά τους
σε έναν τύραννο;

508
00:39:29,613 --> 00:39:30,892
Θα έπαιρναν υπόψη τους

509
00:39:30,893 --> 00:39:32,334
της συγκεκριμένης συγκυρίας...

510
00:39:32,401 --> 00:39:36,168
Θα τον έδιωχναν
η πόλη όπως κάθε τρελός σκύλος!

511
00:39:36,438 --> 00:39:38,584
Τον έδιωξε;

512
00:39:39,807 --> 00:39:41,934
Και πώς είμαι
να το κανω αυτο ακριβως?

513
00:39:42,101 --> 00:39:44,467
Δεν θα ήσουν μόνος.

514
00:39:44,534 --> 00:39:46,734
Αχ, αυτοί οι καλοί άντρες στο σπίτι

515
00:39:46,801 --> 00:39:48,734
είναι πολύ πολύ καλοί.
Είμαι καθησυχασμένος.

516
00:39:48,801 --> 00:39:51,600
Είναι καλοί άντρες.
Και υπάρχουν πολλοί άλλοι,

517
00:39:51,667 --> 00:39:53,767
άνδρες με βαθμό και σοφία.

518
00:39:54,818 --> 00:39:56,834
Δεν είναι σκύλος που έχει τρελαθεί.

519
00:39:56,901 --> 00:40:01,001
Θα προτιμούσα να είμαι τρελός
παρά να ντροπιάσεις το όνομά μας.

520
00:40:01,067 --> 00:40:03,167
Όχι άλλο!

521
00:40:03,401 --> 00:40:07,467
Στέλνεις τον ανόητο σου
κολλητοί μακριά...

522
00:40:08,100 --> 00:40:10,300
και ξεχάστε αυτή την παραφροσύνη.

523
00:40:16,367 --> 00:40:19,333
- Βρούτος.
- Κάσιους, χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά

524
00:40:19,400 --> 00:40:21,268
όπως μπορείτε να δείτε...

525
00:40:21,290 --> 00:40:23,534
Φυσικά,
συγχωρέστε την εισβολή.

526
00:40:23,910 --> 00:40:25,934
Ίσως επισκεφθώ
άλλοτε.

527
00:40:26,001 --> 00:40:27,938
Καλός.
Σίγουρα.

528
00:40:30,167 --> 00:40:32,400
Στην πέτρα του Δία,
είσαι πλήρης Ρωμαίος πολίτης,

529
00:40:32,427 --> 00:40:35,476
και βεβαιώνεις αυτού του ανθρώπου
ιδιοκτησία διατηρητέου ακινήτου ;

530
00:40:35,567 --> 00:40:37,131
είμαι. το κάνω.

531
00:40:38,067 --> 00:40:40,067
Υπογράψτε εδώ.

532
00:40:44,034 --> 00:40:45,901
Κάθε είδος σήμα θα κάνει.

533
00:40:46,856 --> 00:40:49,067
Μπορώ να γράψω το όνομά μου
τόσο καλό όσο ο επόμενος άνθρωπος.

534
00:40:57,734 --> 00:40:59,368
Γινώμενος.

535
00:41:01,000 --> 00:41:03,467
42.
42 επάνω.

536
00:41:12,867 --> 00:41:14,062
Ειρήνη.

537
00:41:15,472 --> 00:41:17,168
Έλα εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω.

538
00:41:18,400 --> 00:41:20,319
Θα σε αφήσω σε αυτό.

539
00:41:25,200 --> 00:41:28,100
Έχω πάει στο ληξιαρχείο των σκλάβων.
Δεν είσαι πια σκλάβος μου.

540
00:41:28,120 --> 00:41:28,976
Με πούλησες;

541
00:41:28,977 --> 00:41:30,667
Σε παρακαλώ μη με πουλάς.

542
00:41:30,734 --> 00:41:32,667
Μη με διώχνεις.
σε παρακαλώ.

543
00:41:32,734 --> 00:41:34,659
Σε αφήνω ελεύθερο.

544
00:41:35,700 --> 00:41:38,489
Είσαι ελεύθερος.
Το λέει εδώ.

545
00:41:42,234 --> 00:41:44,167
Σας ευχαριστώ.

546
00:41:44,234 --> 00:41:46,734
Σας ευχαριστώ.
Είσαι η πιο ευγενική
άνθρωπος ζωντανός.

547
00:41:48,701 --> 00:41:50,906
Σας αγαπώ, κύριε.
Σας αγαπώ, κύριε.

548
00:41:50,907 --> 00:41:53,350
Εδώ είναι ένα φόρεμα.

549
00:41:54,753 --> 00:41:55,752
Πήγαινε να το δοκιμάσεις.

550
00:41:55,770 --> 00:41:57,509
Ας δούμε πώς φαίνεται.

551
00:42:19,250 --> 00:42:22,676
Titus Pullo, κύριε.
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

552
00:42:22,677 --> 00:42:25,298
Ευχαριστώ ;
Για ποιο πράγμα με ευχαριστείς αγόρι μου;

553
00:42:25,299 --> 00:42:26,059
Για την απελευθέρωση της.

554
00:42:26,400 --> 00:42:28,650
Έχουμε κάνει οικονομία
να αγοράσουμε την ελευθερία μας,

555
00:42:28,700 --> 00:42:31,609
Αλλά ποτέ δεν...
Να γίνει τόσο σύντομα.

556
00:42:31,610 --> 00:42:33,706
Δεν μπορώ να σου πω
τι δώρο είναι.

557
00:42:33,707 --> 00:42:35,641
Αποταμιεύατε και οι δύο;
Εσύ και η Ειρήνη;

558
00:42:35,642 --> 00:42:37,442
Σκεφτήκαμε να πάρουμε
το όνομα Vorenus* ως δικό μας

559
00:42:37,443 --> 00:42:37,443
* Όταν ένας σκλάβος ελευθερώνεται, παίρνει
το όνομα και το επίθετο του κυρίου του.
Το όνομα που είχε όταν ήταν σκλάβος
γίνεται το ψευδώνυμό του (cognomen),
το τρίτο μέρος κάθε ρωμαϊκού ονόματος (για άνδρες).

560
00:42:37,443 --> 00:42:39,486
όταν γίναμε ελεύθεροι, αλλά

561
00:42:39,693 --> 00:42:42,576
λέει η Ειρήνη
πρέπει να είναι με το όνομά σου

562
00:42:42,577 --> 00:42:44,358
γίνεται γυναίκα μου.

563
00:42:47,496 --> 00:42:49,006
Σύζυγος;

564
00:42:49,020 --> 00:42:50,227
Νόμιμη σύζυγος, εννοώ.

565
00:42:50,228 --> 00:42:53,183
Είμαστε...
ήδη παντρεμένοι στις καρδιές μας.

566
00:42:53,184 --> 00:42:53,184
*

567
00:42:53,184 --> 00:42:56,116
Ειρήνη;
Ειρήνη μου;

568
00:42:56,117 --> 00:42:56,876
Κύριε ;

569
00:42:58,362 --> 00:42:59,337
Κύριε!

570
00:43:28,534 --> 00:43:29,631
Νεκρός;

571
00:43:29,632 --> 00:43:30,832
Μοιάζει.

572
00:43:30,834 --> 00:43:32,386
Τι έγινε;

573
00:43:32,387 --> 00:43:34,234
τον σκότωσα.
το έκανα.

574
00:43:34,300 --> 00:43:37,000
Το βλέπω, αλλά γιατί;
Γιατί το έκανες αυτό;

575
00:43:37,010 --> 00:43:38,082
Δεν πειράζει*.

576
00:43:38,083 --> 00:43:38,083
* Η δολοφονία ενός σκλάβου δεν θεωρείται
ένας φόνος στο ρωμαϊκό δίκαιο.

577
00:43:38,083 --> 00:43:39,267
Έχει σημασία, όμως.

578
00:43:39,280 --> 00:43:40,621
Έχει σημασία για μένα.

579
00:43:40,622 --> 00:43:42,934
Αυτό το αγόρι ήταν ιδιοκτησία μου.

580
00:43:43,000 --> 00:43:45,367
- Με θύμωσε.
- Σε θύμωσε;

581
00:43:45,434 --> 00:43:47,600
Αυτός... Αυτός και η Ειρήνη,
ήταν...

582
00:43:49,100 --> 00:43:51,901
Τι σημασία έχει λοιπόν αυτό;
Νόμιζες ότι ήταν παρθένα;

583
00:43:51,767 --> 00:43:53,701
Είναι ακόμα δική σου
να το χρησιμοποιήσεις όπως θέλεις;

584
00:43:54,167 --> 00:43:56,001
Την αγαπώ.

585
00:43:55,767 --> 00:43:57,734
Αυτό είναι
πώς το αποδεικνύεις;

586
00:43:57,801 --> 00:44:01,133
Αυτό δεν είναι σπιτάκι
να σκοτώνεις ανθρώπους όπως θέλεις.

587
00:44:01,200 --> 00:44:03,601
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Το σπίτι μου!

588
00:44:07,334 --> 00:44:10,300
Κάνεις αυτή τη βία
πριν τα παιδιά μου;!

589
00:44:10,367 --> 00:44:12,000
λυπάμαι.

590
00:44:13,767 --> 00:44:15,073
Σιωπή!

591
00:44:18,033 --> 00:44:19,643
Θα σε ανταποδώσω.

592
00:44:20,734 --> 00:44:22,934
Πληρώστε με με τι,
είσαι βλάκας;

593
00:44:22,999 --> 00:44:25,323
Δεν έχεις λεφτά
αλλά αυτό που σου έδωσα.

594
00:44:26,001 --> 00:44:27,401
Αλλά σε παρακαλώ...

595
00:44:29,333 --> 00:44:30,968
μη με λες ανόητο.

596
00:44:31,033 --> 00:44:33,367
Θα σε φωνάζω όπως μου αρέσει.
Είσαι ένας βλάκας.

597
00:44:33,434 --> 00:44:35,340
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Είναι...

598
00:44:35,434 --> 00:44:37,901
Είναι η ασέβεια.

599
00:44:37,968 --> 00:44:39,934
Κοίτα τι έκανες!
Κοίτα τον!

600
00:44:41,634 --> 00:44:43,567
Ίσως έχεις δίκιο.

601
00:44:43,934 --> 00:44:45,634
Μάλλον είμαι ανόητος.

602
00:44:47,200 --> 00:44:49,534
Ποτέ δεν ήταν έξυπνος όπως εσύ.

603
00:44:49,601 --> 00:44:52,400
Δεν υποβιβάστηκε ποτέ, εσύ,
ποτέ μαστιγωμένο, ποτέ κλειδωμένο.

604
00:44:52,467 --> 00:44:54,401
Κατευθείαν στην κορυφή.

605
00:44:54,868 --> 00:44:56,635
Και εδώ είσαι,

606
00:44:56,868 --> 00:44:59,234
με το ωραίο, καθαρό, λευκό τόγκα σας.

607
00:44:59,300 --> 00:45:01,234
Υπέροχο ύφασμα, αυτό*!

608
00:45:01,235 --> 00:45:01,235
* Μόνο ένας πολίτης που στέκεται για κάποια χρέωση
μπορεί να φορέσει ένα τέτοιο ασπρισμένο τόγκα.

609
00:45:01,300 --> 00:45:04,767
Παραμένει καθαρό, δεν έχει σημασία
πόσο βυθίζεσαι στη βρωμιά.

610
00:45:06,534 --> 00:45:08,112
Πες τη γνώμη σου.

611
00:45:08,113 --> 00:45:09,906
Όπως θέλετε.
Ο χρόνος ήταν,

612
00:45:09,927 --> 00:45:12,567
είπες ότι ήταν ο Καίσαρας
ένας επαναστάτης και ένας προδότης.

613
00:45:13,600 --> 00:45:14,533
Και τώρα, σήμερα,

614
00:45:14,534 --> 00:45:16,467
σου πετάει λίγο κέρμα
και κάποια χωράφια,

615
00:45:16,534 --> 00:45:18,574
και είναι σωτήρας της δημοκρατίας,
και φιλιέσαι

616
00:45:18,575 --> 00:45:19,584
τον βασιλικό του κώλο.

617
00:45:19,585 --> 00:45:19,585
*

618
00:45:21,500 --> 00:45:23,434
Εσύ σηκώνεσαι.

619
00:45:23,501 --> 00:45:26,467
Σηκωθείτε!
Σηκωθείτε!

620
00:45:27,501 --> 00:45:29,667
Δεν θα σε πολεμήσω.

621
00:45:31,934 --> 00:45:33,868
Μετά πήγαινε.

622
00:45:33,934 --> 00:45:35,934
Πήγαινε και μην ξαναγυρίσεις εδώ.

623
00:45:45,100 --> 00:45:47,968
Πάω. Πήγαινε!
Και μην επιστρέψετε εδώ.

624
00:45:48,033 --> 00:45:50,734
Ειρήνη, λυπάμαι.
λυπάμαι.

625
00:45:55,000 --> 00:45:56,834
Μείνε μακριά της.

626
00:45:57,201 --> 00:45:59,101
Δικαίωμα.

627
00:46:01,767 --> 00:46:03,467
Συγνώμη.

628
00:46:08,534 --> 00:46:10,467
Δεν είχα ιδέα.

629
00:46:10,534 --> 00:46:12,013
Πρέπει να πάω τώρα.

630
00:46:12,767 --> 00:46:13,843
Εσύ...

631
00:46:13,844 --> 00:46:15,689
Με πιστεύεις;

632
00:46:15,701 --> 00:46:17,654
Αγαπητέ μου φίλε,
φυσικά σε πιστεύω.

633
00:46:17,680 --> 00:46:19,280
Δεν μου είπες ποτέ ψέματα.

634
00:46:19,300 --> 00:46:21,283
Εξάλλου, γιατί να το κάνεις
βάλε το όνομά σου σε ένα πράγμα

635
00:46:21,285 --> 00:46:23,175
- και μετά να το αρνηθώ;
- Λοιπόν, ακριβώς.

636
00:46:23,700 --> 00:46:26,901
Και οποιοσδήποτε... Οποιοσδήποτε μπορεί
πλαστογραφήστε το όνομά μου σε ένα πράγμα

637
00:46:26,968 --> 00:46:28,760
να του δώσει βάρος.

638
00:46:29,000 --> 00:46:31,767
Πρέπει απλώς να γίνουμε
το συνηθίζει, αναμφίβολα.

639
00:46:31,834 --> 00:46:35,701
Αναρωτιέμαι ποιος ήταν
που το έγραψε.

640
00:46:35,968 --> 00:46:38,168
Μακάρι να ήξερα.

641
00:46:39,100 --> 00:46:41,868
Κάποιος με ταλέντο.
Εγώ πάντως σπάνια το έχω δει

642
00:46:41,934 --> 00:46:43,868
μια κακή περίπτωση τόσο καλά τοποθετημένη.

643
00:46:43,934 --> 00:46:45,667
Θα πρέπει να γράψω μια απάντηση.

644
00:46:45,734 --> 00:46:49,300
Λοιπόν, αρκεί εγώ και εσύ
ξέρουμε που βρισκόμαστε...

645
00:46:49,367 --> 00:46:51,523
Που βρισκόμαστε;

646
00:46:53,133 --> 00:46:55,067
Ελπίζω να είμαστε οι καλύτεροι
του φίλου, είμαστε;

647
00:46:55,133 --> 00:46:57,067
είμαστε,
είμαστε.

648
00:46:57,133 --> 00:47:02,167
Brutus, δεν αμφισβήτησα ποτέ
τη φιλία ή την πίστη σου.

649
00:47:04,167 --> 00:47:06,167
Ακόμα κι όταν ήμασταν εχθροί.

650
00:49:49,634 --> 00:49:51,122
Τίτου Πούλλο.

651
00:49:52,234 --> 00:49:54,367
Φαίνεσαι κουρασμένος φίλε μου.

652
00:49:54,390 --> 00:49:55,466
Είμαι μεθυσμένος.

653
00:49:55,466 --> 00:49:58,008
Είναι δύσκολοι καιροί
για βετεράνους πολέμου.

654
00:49:58,009 --> 00:50:00,748
Είσαι ακριβώς εκεί.

655
00:49:59,755 --> 00:50:02,579
Πάρα πολλοί στρατιώτες
πίσω στη Ρώμη.

656
00:50:02,585 --> 00:50:05,734
Δεν αρκεί η δουλειά για να πάει γύρω.
Είναι μια θλιβερή κατάσταση.

657
00:50:05,800 --> 00:50:07,301
Αλλά είναι έγκλημα

658
00:50:07,434 --> 00:50:10,934
να δεις έναν άντρα του
την ικανότητά σου άνεργος.

659
00:50:13,101 --> 00:50:15,101
τα πάω καλά.

660
00:50:16,334 --> 00:50:18,334
έχω μπόλικο
από σίδερα στη φωτιά.

661
00:50:19,734 --> 00:50:21,700
Λοιπόν, εάν οι προοπτικές σας
μην δουλεύεις,

662
00:50:21,767 --> 00:50:23,867
μπορείτε να ρωτήσετε σε οποιονδήποτε δρόμο
στο Aventine

663
00:50:23,934 --> 00:50:25,900
Εραστής Φούλμεν.

664
00:50:27,101 --> 00:50:29,201
θα έχω πάντα
μια δουλειά για σένα.

665
00:50:30,201 --> 00:50:32,900
Είμαι στρατιώτης,
όχι δολοφόνος.

666
00:50:34,234 --> 00:50:38,101
Αυτές τις μέρες, Πούλλο,
τελικα υπαρχει διαφορα?

667
00:50:40,968 --> 00:50:42,958
Πιες ένα ποτό πάνω μου.

668
00:50:43,101 --> 00:50:45,401
Όταν έχεις ξεθυμάνει,
έλα να με δεις.

669
00:50:45,568 --> 00:50:47,801
Θα μιλήσουμε για λίγο.

670
23:59:59,950 --> 00:00:00,000
www.tvsubtitles.net

671
00:50:48,000 --> 00:50:51,089
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player